2017-05-11 13:35　 360问答

　　考虑到爱其实是一件严肃的事情……我们如今说“爱”这个词是不是有点多？

　　比如说，在美国 ABC 电视台旗下的一档真人秀 The Bachelor（单身汉）中，Chirs Harrison 刚刚才从众人中挑选出女孩 Nikki，就已经可以对着镜头再看着她的眼睛说：“我爱你”了。这好像是有点快。但更让人受不了的是，很多人还会说“我爱我的鞋”、“我爱我的汉堡”、“我爱我的朋友”，用的都是 “爱”。

　　节目中的 Chris Harrison

　　事实上，2014 年 9 月发表的一份名为《在美国情境中使用 I Love You》的学术文章中，研究员在做了 28 个焦点小组、92 个对比实验，最终得出一个结论：“我爱你”已经变成美国社会的日常用语了，会对宠物和 Facebook 的好友表达，也会用来礼貌结束一个电话。

　　相比之下，委内瑞拉裔美国人 Galavis 说，西班牙语里表达爱的方式有很多种。比如 te quiero 意味着“我喜欢你”，te adoro 意味着“我仰慕你”。而加州大学伯克利分校心理学教授彭凯平的中国经验是，虽然中国的年轻一代已经会把“我爱你”挂在嘴边了，但差不多三十年以前，用“我喜欢你”差不多已经是表达的极限了。即使“I love you” 是那会儿中国学生在 “hello” 和 “nice to meet you” 之后学的第三个英文词组，它还是很难启齿，取而代之的是类似隐喻的方式，比如拉个手、写个情书。现如今最好用的应该是 emoji，发一堆也比打出去“我爱你”三个字来得容易。

　　在纽约市立大学 Baruch College 教授 Elisabeth Gareis 和 Richard Wilkins 的研究中，一个中国裔美国人告诉他们说，每当自己回家，父亲都会问自己想吃什么，然后默默地做饭。每次自己都很感动，她觉得爱是不需要用言语表达的。而一个叙利亚裔美国人说，对于大部分中东妇女来说，如果一个男人说“我爱你”，差不多是在跟你求婚了。

　　那美国人为啥随随便便就能说出来？也许可以用美国文化人类学家爱德华·霍尔（Edward T. Hall）的“ 高情境和低情境文化（High- and low-context cultures）”理论来解释。

　　他发表在 1976 年出版的《超越文化》（Beyond Culture）一书中观点认为，“高情境文化”意味着人们容易被关系、集体主义所导向，在人际关系上很用力，比较容易被煽动。华人、法国人、印度人、俄罗斯人都属其中。而“低情境文化”的产生方式各有不同，比如崇尚个人主义，社会种族多元等等，英国人、美国、澳洲人都被划归此类。

　　所以，如果是“我爱你”在那些“高情境文化”中是一种严格的规则，鲜少有沉浸在集体主义中的人逾越，那在美国，新兴国家和移民大陆的属性让它变得复杂，规则很难统一也就日益演变成了没有规则。

　　当然，从 1960 年代开始的性解放运动恐怕也是让“我爱你”在美国变得平常的一个原因。这个在反对越战的背景之下，由美国避孕药上市直接引发，之后引起伦理和堕胎争论，再到性别意识兴起，最后是如今的 LGBT 平权运动。这些都让“爱”的定义首先在美国这个地方产生变化。

　　当时的经典口号：Make Love Not War

　　所以，在“爱”的意义变了之后，使用“我爱你”的方式自然也会不同。2009 年《纽约时报》的一篇名为 Even in English，a Language Gap 的文章中其中有这样一种说法——如今，‘我爱你’已经不够表达那种感觉了。