意大利学者新著《邬达克》翻译出版

    提起国际饭店、大光明电影院、沐恩堂等上海老建筑，就不能不提斯裔匈籍建筑师邬达克。1918-1947年间，他在上海建成项目不下五十个，其中二十五个项目已先后被列为上海市 历史建筑。10月26日，在邬达克逝世五十五周年之际，意大利学者卢卡·彭切里尼的博士论文《邬达克》（与匈牙利尤莉亚·切伊迪合作），由华霞虹、乔争月翻译，上海同济大学出版社出版。同济大学出版社与上海图书馆合办了“纪念邬达克逝世五十五周年暨《邬达克》新书发布会”。此前，1月8日邬达克诞辰一百二十周年之际，华霞虹、乔争月合著的《上海邬达克建筑地图》面世，全面介绍了上海留存的邬达克建筑遗产。 　　在　《邬达克》　新书发布会上，匈牙利贵宾非常感谢上海还记得邬达克、愿意保护他的建筑物并将他的精神传给下一代，这些建筑物也是将匈牙利和中国两国文化联系起来的珍宝。 　　卢卡·彭切里尼研究邬达克至今已有十年。他追寻邬达克的足迹，从欧洲、美洲再到亚洲，寻找和阅读了几乎所有邬达克现存的档案，加以整理研究，从中发掘出一位伟大的，至今仍然对于上海甚至全球具有重要价值的建筑师形象。《邬达克》严谨信实，细节丰富。中科院院士郑时龄教授、卢卡的导师亚历山德罗·德·马吉斯特里斯撰写了序言，肯定了邬达克的成就与卢卡的研究。 　　会上，华霞虹认为，卢卡等人共同开发和建立了匈牙利邬达克文化基金会的档案，使其成为与加拿大维多利亚大学图书馆的邬达克特别收藏档案同样重要的关于邬达克研究的宝藏，是他在研究之外，对邬达克研究作出的又一重要贡献。 　　10月27日下午，卢卡与华霞虹还在季风书园作了题为“邬达克在上海”的讲座，并与读者交流。