中国白酒英文名改为Chinese Baijiu 想喝白酒可别对服务员说“white wine ”

　　原标题：中国白酒英文名改为Chinese Baijiu 想喝白酒可别对服务员说“white wine ”

 

　　有关白酒的英文，相信很多人把它翻译成“white wine”，这典型是望文生义，是个笑话。其实英文里“白+酒≠白酒”。

 

　　wine是由发酵的葡萄汁制成，与我们所说的白酒相去甚远。因此，white wine是白葡萄酒。

 

　　而白酒是一种度数较高的蒸馏酒，度数比较高的酒可以用spirits烈酒来形容。因此，白酒往往翻译为：Chinese spirits，liquor and spirits，或者Chinese distilled spirits。

 

　　但是，从今年1月1日现在开始，白酒有了它的专属英文名——Chinese Baijiu。

 

　　1月11日，据中国酒业协会称，海关总署已同意在2021年1月1日起执行的《中华人民共和国进出口税则》中，将白酒对应的英文写作：Chinese Baijiu。
 

　　2019年开始，中国白酒的系列国家标准进行修订《白酒工业术语》，并对白酒的英文名称写作Baijiu。2020年4月25日, 中国酒业协会正式向海关总署提出申请，建议将海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的“Chinese distilled spirits”更改为“Chinese Baijiu”。

[责任编辑:沫朵]