揭秘了果产品背后精密的测试流程

    原标题：揭秘了果产品背后精密的测试流程

　本文全文译自 Medium Backchannel 栏目，原文标题 What I Saw Inside Apple's Top-Secret Input Lab，作者 Steven Levy，他以外来参观者的视角描绘了苹果绝密实验室，揭秘了苹果产品背后精密的测试流程。

　　内部人员把它叫做 Vallco Parkway。从苹果在库比蒂诺（Cupertino）的 Infinite Loop 总部出发，在 280 公路快速地拐下来，就能到达这座不起眼的建筑。对于每个使用 Macintosh 的用户来说，它像是连接手指的神经中心。这是输入设备设计实验室。苹果在这里设计和测试新键盘、触控板和鼠标的原型机。它塞满了如宝藏一般的精密仪器，足以让极客们兴奋不已。

　　直到现在，还没有一位记者或者媒体摄影师跨过这个实验室的门槛。但是为了昭示最新 iMac 的诞生——或许这个曾经封闭的公司想要展现一种更加透明的态度——苹果向 Backchannel 打开了它的大门（好吧，是其中的一部分），而且谈论了它的新 iMac 和总体策略。下面就是我所看到的。

　　在一个用户测试实验室，苹果让调查对象坐在键盘前，把他们与传感器连接起来，测试使用设备打字对身体的影响。“我们找来了各界人士，做内部用户研究”，生态系统产品和技术部门副总裁 Kate Bergeron 说。（总的来说，她是苹果输入设备的决策者。）“我们在所有键盘上做关于肌肉疲劳度和记忆、声响、准确性和其他一些测试。”

　　“输入准确性是我们使用的一个度量标准，还有，用户需要多长时间适应新键盘，”Bergeron 说。她声称这些新测试显示“用户更快地适应了它，并且能够更准确地找到按键的中心位置。”