这两天，《新鹿鼎记》在没有什么宣传的情况下悄然开播了。与之低调的开端不同的是，播出没有两天却在一片质疑声中刷屏。特别是整部剧的灵魂人物韦小宝的饰演者张一山更是被批演技浮夸，豆瓣的评分更是创下2.7分之低，口碑崩盘，实难实现低开高走的华丽逆袭。
从当前的情况来看，新版《鹿鼎记》的困境主要来自两个方面：一是以主演张一山为主的演员“演技问题”，二是剧情设置出现的“剪辑混乱”。纵观演员阵容，除了张一山饰演韦小宝，唐艺昕饰演建宁公主，剩下几个韦小宝的“宠妻”们都是清一色的新人，单论知名度确是不高。而主演张一山又被批用力过猛，只会“瞪眼、坏笑、嘶吼、青筋暴起”这种《余罪》式演绎。至于剧情，由于削减较多，出现支离破碎、不连贯的问题，看得观众也是云里雾里。
值得玩味的是，《新鹿鼎记》惨遭群嘲的同时却将老版《鹿鼎记》送上了热搜。热心的网友们更是将张一山同历任“韦小宝”进行了对比。认为，梁朝伟演出了韦小宝机灵顽皮的感觉，嬉笑怒骂浑然天成；周星驰用“无厘头”的特质，给观众荒诞不羁却不失特点的效果；陈小春演活了韦小宝，自带一身痞气，堪称经典。而2000年之后的一些翻拍则显得有点乏善可陈，却也没有像张一山版这么被“群起攻之”。《新鹿鼎记》或许在诸多翻拍剧中不是最烂的，但它惨淡的开端也足够让我们思量翻拍剧的出路到底在哪？
翻拍想要超越经典基本无望，想要赢得口碑倒也不是没有可能。要说翻拍剧的出路在哪，一是要“老”，二是要“新”。“老”指的是要向经典致敬，向原著看齐。以韦小宝为例，从妓院中长大的他，察言观色、巧舌如簧、欺软怕硬、市侩好色，所以陈小春版的韦小宝每天插科打诨、油嘴滑舌、眼睛一转满肚子鬼主意，不但不惹人厌恶反倒演活了这个角色。而“新”则是要在继承的基础上，融入时代特征适度创新，就如同当年星爷在保留原著讽刺内核又大胆融入90年代特有文化元素那般。
其实影视作品本就众口难调，即便是再成功的翻拍也难以征服所有观众，只是观影看剧的我们在“找茬”的时候，别忘了去回味原著带给我们的精神给养。韦小宝的人设核心不是每天见风使舵，在道德边缘反复试探，还能有钱有老婆成为人生赢家，而是哪怕他一无所长，也要坚决照他自己认为该做的去做，义无反顾。看似一无所长的点却是他的一身本领，而他的本领，人人皆有，与生俱来，只不过我们好多人不屑做、不敢做、不会做，可韦小宝都做了，无所顾忌、不以为错，所以他成功了。孟伟
[责任编辑:青青]
