中国人如果老是纠缠在韩国人的“编造历史”，也会遮蔽中国人对“韩国角色”应有的了解和重视。
2012年8月24日是中韩建交20周年纪念日。 主席和 总理分别致电韩国总统和总理，祝贺两国关系发展20年的历史性时刻。然而，中韩两国民间、特别是中国民间似乎对祝贺两国关系20年的劲头和动静不大。倒是韩国各大媒体近2周来开始陆续刊登了不少总结和反思这20年中韩关系的文章，而中国的媒体却鲜有动作。究其原因，两国国内都存在低估两国关系的非正常情绪。中韩关系即便建交已经20年，经贸领域取得了长足进展，两国的社会交往更成为了彼此最为紧密和活跃的社会交往关系之一。但中韩关系在中国依然是最被低估的国家关系之一。
这20年中韩经贸和社会关系的发展是惊人的。20年前，双边贸易额只有23亿美元，但2011年，两国贸易总量已经突破了2300亿美元。联系中国和韩国的空中航线，无疑是世界上最繁忙和最活跃的空中通道；每周有超过800架次的航班来往两国。然而，中韩关系又是经济与战略关系最不对称的关系之一。
且不说中韩有各自的结盟对象，即便2008年两国宣布建立和建设“战略伙伴关系”，但两国的“战略伙伴”迄今没有任何具体和实质性的内容。2010年之后，中韩之间的战略疑虑甚至在不断上升。在如何对待朝鲜、推进半岛无核化和推动六方会谈恢复问题上，中韩彼此的立场前所未有的不同。进入2012年以来，两国动不动就在韩国海警拘押中国渔船、如何对待朝鲜的“脱北者”等问题上陷入争执。在两国正式建立外交关系20年之后，虽然从经济和社会这两国角度来说，中韩关系很“紧密”，但离“亲密”还十分遥远。
许多人把中韩关系发展中这种“一条腿粗、一条腿细”的状况归结为两国各自严重存在的“嫌韩论”，以及“嫌中论”，这是有一定道理的。中韩两国民众间对两国关系认知程度低，很重要的原因是两国的政策精英、专家学者和媒体领袖，对两国关系常常自以为是的“片面解读”。中韩两国的民众彼此“找不到感觉”，从而在两国的媒体和舆论导向上未能有意识地培养和引导两国民众的积极认识。这方面，韩国的媒体非常具有代表性。韩国各大报纸的“中国报道”常常非常阴暗；而中国媒体对于韩国社会、经济和政治良好发展的内在因素的探讨和介绍也极为不足。中国民众的韩国印象，一般都停留在“歪曲历史”、“超级大韩民族主义”和在朝鲜问题上“怨妇般”地老是对中国“喋喋不休”。
今天的韩国已非“吴下阿蒙”，韩国民众和社会精英的心态随着韩国经济的成功和国际影响力的扩大也在发生重大变化。韩国不仅是今天的亚洲、也是今天全球政治中正在不断上升的国家。看看这几年韩国主办了G20峰会、“无核世界”首脑峰会等重大国际多边会议，韩国人、或者韩裔美国人当了联合国秘书长、世界银行行长等重要职务，今天的韩国是在积极扮演“全球角色”的韩国。中韩关系的未来20年，两国需要解决的重要问题是如何客观、准确和深入地认识和了解对方。韩国媒体阴暗的“中国报道”越多，韩国可以影响中国的能力就越低；同样，中国人如果老是纠缠在韩国人的“编造历史”，也会遮蔽中国人对“韩国角色”应有的了解和重视。中韩关系的未来20年，让我们为亚洲最有潜力的战略伙伴关系打下基础。
