从内江走出的希腊文化使者——罗念生(3)

　　在美国，罗念生先后在俄亥俄大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学攻读英美文学和希腊文学。在詹姆森教授所授的欧洲文学史课堂上，教授对古希腊文学的极高评价，加深了罗念生对古希腊哲学、文学的浓厚兴趣，加上挚友朱湘的鼓励，他利用课余时间，从古希腊原文翻译了悲愤诗人欧里庇得斯的《伊菲格涅亚在陶罗人里》，由赵元任先生介绍在上海商务印书馆出版，成为他第一部古希腊戏剧译著。

　　罗念生留学期间，正逢美国发生经济危机，市场大萧条。为了坚持学习，他不得不一边上课，一边到餐馆洗盘子。1933年，他看到学习英美文学的中国留学生为数众多，而古希腊文学领域是个冷角，于是他决定转赴希腊雅典，专攻古希腊文化，以填补祖国希腊文学研究之空白。

    求学地　希腊

    走遍希腊 饱览当地风土人情

　　罗念生的儿子罗锦鳞在谈到父亲为啥选择去希腊时笑称:“爸爸当时是觉得大家都学一样的东西，回国肯定找不到工作，所以就挑了个冷门。”

　　1933年，他登船横渡大西洋，来到他久已向往的欧洲文化发源地——希腊，入读雅典美国古典学院。在学院里他选修了四门课程：雅典城志、古希腊建筑、古希腊雕刻、古希腊戏剧。当时，他是 的一位中国留学生，也是第一位到希腊留学的中国人。

　　在那里，他看不到自己的同胞，只有一次，在比利亚斯港见到了一位流落在码头的中国船员，生活十分凄惨。他乡遇同胞，罗念生十分同情他的处境，除了解囊相助外，他多方联络，终于通过旧中国驻意大利使馆，并在好心的希腊朋友的帮助下，买了船票将这位同胞送返祖国。