2014-03-04 07:23　 华西都市报

　　在希腊留学的一年多的时间里，除了完成学院里的课程，罗念生利用大量时间到希腊各地去访古寻迹，观看古代悲剧、喜剧的演出，了解希腊民间的风土人情。他的足迹踏遍了希腊半岛的南北东西，游历了爱琴海上的大小岛屿。

    翻译生涯

    六十年如一日 坚持研究希腊文学

　　1934年深秋，罗念生回到了祖国，先后执教于北京大学、清华大学、四川大学等高校。

　　但从回到祖国的那天起，迎接他的便是灾难接着灾难。因为战争，他携妻儿从上海到北京，从北京到陕西、四川、湖南、山东……为生活不得不多处兼职，以应对每日上涨的物价，生活没有保障，十分清苦，有时连一张必需的书桌都没有。

　　尽管如此，他却从未放弃对古希腊文学的研究和翻译。在四川乡下昏暗的菜子油油灯下，在随时都有飞机轰炸、到处躲警报的日子里，罗念生坚持翻译了大批的古希腊戏剧作品，出版了他的《希腊漫话》、《芙蓉城》等散文集，以及古希腊悲剧《特洛亚妇人》等翻译作品，以此鼓舞中国人民的抗日士气和爱国热情。

　　据了解，古希腊语是世界上难度仅次于印度梵文的一种语言，古希腊语中的一个正规的动词的变化就有将近三百个字形，而且还有大量的不规则的词形变化。作品内容深奥，典故繁多，这都是翻译和研究古希腊文学的困难之处。许多人在困难面前退却了，罗念生却始终在这项艰难的工作中默默无闻、甘于寂寞地坚持了六十多个年头。

    一生硕果累累 获希腊 文学艺术奖