从内江走出的希腊文化使者——罗念生(5)

　　罗念生一生辛勤笔耕，硕果累累，译著和论文共计1000多万字，50余种。1990年4月10日，罗念生因前列腺癌病逝，终年86岁。直到去世前，他已将《伊里亚特》译完一半以上。他翻译了古希腊悲剧之父埃斯库罗斯完整传世的《乞援人》、《波斯人》等全七部悲剧和悲剧诗人索福克勒斯完整传世的全部作品——《埃阿斯》、《安提戈涅》、《俄狄浦斯王》、《厄特克特拉》、《特剌喀斯少女》、《菲罗克忒忒斯》和《俄狄浦斯在科罗诺斯》……

　　1988年2月12日，在希腊驻华使馆举行的授奖仪式上，希腊大使迈戈洛科诺莫斯先生代表雅典科学院致词中这样说道：“中国和希腊在历史上是两个并驾齐驱的国家，它们都曾经是人类思想和文明的中心——一个在东方，一个在西方……我要说，照我看来，没有任何一个外国的古典文学研究者曾像罗教授那样，把古希腊的文化介绍给如此广大的公众，并持续了如此长久的时间……我国的 文化机关‘雅典科学院’于1987年12月29日决定，将 文学艺术奖授予罗教授。在过去的十四年里，只有三位非希腊公民获得此奖。这不仅仅是对罗教授的工作表示敬意，也代表了一种把我们两国人民联系在一起的精神方面的姻亲关系。”

    接力传承　孙女立志将中国文学翻译到希腊

　　罗念生的事业如今已后继有人，定居希腊的孙女，决定将爷爷走的路反过来走一遍，将中国的文学作品翻译到希腊去。